The ABC Murders. The book is so good🖤.
11-ая книга Агаты Кристи, которую я читаю на английском языке.
В это не верится.
Кажется, что книга примерно 4-ая.
Главный урок, который я извлекла к этому моменту: Таня, записывай имена героев и их основные характеристики!
Это излишне, если героев не много или достаточно, но книга на русском языке. Зато когда читаешь произведение на не родном языке, то в основном концентрируешься на распознавании смысла прочитываемого. На запоминание имени героя и что тебе к этому моменту известно про него уже не хватает мощностей мозга.
В результате может выпасть кусок в несколько абзацев просто потому, что ты не знаешь: вот этот мужичок ухаживает за главной героиней и она ему симпатизирует или это тот, которого она проигнорировала с самого начала?
Вроде бы мелочь, но если хочется впитать книгу максимально по своим способностям, то сделать пометку 3-5 героев будет не лишним.
Также рада отметить к этой 11-ой книге: я сейчас в читаемом понимаю значительно больше, чем когда приступала к самой первой книге Агаты Кристи. Конечно, потому что к этому моменту я знаю значение тех английских слов, без которых я вообще не понимала смысла и потому нашла и запомнила перевод.
Но еще срабатывает принцип: чем больше тренируешь мозг воспринимать информацию определенной сложности, тем больше он способен понять на следующей встрече с подобным текстом.
Мозг учится, и это чувствуется.
А еще поделюсь, чем же так хороши тексты, которые ты читаешь на не родном для тебя языке. С непривычки столько сил уходит на то, чтобы понять смысл читаемого, что это здОрово отвлекает от всего, что происходит сейчас в твоей жизни, а потому даже 10 минут такого чтения дают ощущение колоссального отдыха.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Свой комментарий Вы можете оставить ниже. Спасибо за вежливость!