Сложности и плюсы чтения книг на английском языке

The ABC Murders. The book is so good🖤. 

11-ая книга Агаты Кристи, которую я читаю на английском языке. 

В это не верится. 

Кажется, что книга примерно 4-ая. 

Главный урок, который я извлекла к этому моменту: Таня, записывай имена героев и их основные характеристики! 

Это излишне, если героев не много или достаточно, но книга на русском языке. Зато когда читаешь произведение на не родном языке, то в основном концентрируешься на распознавании смысла прочитываемого. На запоминание имени героя и что тебе к этому моменту известно про него уже не хватает мощностей мозга. 

В результате может выпасть кусок в несколько абзацев просто потому, что ты не знаешь: вот этот мужичок ухаживает за главной героиней и она ему симпатизирует или это тот, которого она проигнорировала с самого начала? 

Вроде бы мелочь, но если хочется впитать книгу максимально по своим способностям, то сделать пометку 3-5 героев будет не лишним.

Также рада отметить к этой 11-ой книге: я сейчас в читаемом понимаю значительно больше, чем когда приступала к самой первой книге Агаты Кристи. Конечно, потому что к этому моменту я знаю значение тех английских слов, без которых я вообще не понимала смысла и потому нашла и запомнила перевод. 

Но еще срабатывает принцип: чем больше тренируешь мозг воспринимать информацию определенной сложности, тем больше он способен понять на следующей встрече с подобным текстом.

Мозг учится, и это чувствуется.

А еще поделюсь, чем же так хороши тексты, которые ты читаешь на не родном для тебя языке. С непривычки столько сил уходит на то, чтобы понять смысл читаемого, что это здОрово отвлекает от всего, что происходит сейчас в твоей жизни, а потому даже 10 минут такого чтения дают ощущение колоссального отдыха. 

Как мои дети учились летом

Валентина и Всеволод учились летом. 

Они были не прочь не делать этого, но если мы пребывали дома, если погода была комфортной (не аномальная жара с духотой), то было жаль упускать такое хорошее время. 

Этим летом дети занимались английским и математикой, в основном. 

С каждым ребенком я брала его учебники, и мы разбирали их - каждый день, по чуть-чуть. Это было не сложно, занимало совсем мало времени. 

Дети предпочитали в 10 или 11 сесть и сначала порешать примеры, задачи самостоятельно, а позже я с каждым обсуждала материал, задания, темы и брались за английский. 

К обеду (обычно в 13) дети были свободны. А если утром они хотели сначала погулять, то учеба шла после супа или отменялась вовсе.

Учеба шла так плавно, что в августе добавился русский язык. Сначала для сына. Он в младшей школе, ему нужно писать, чтобы не забыть, как это делается. Но потом и дочка стала проходить тему за темой, выполнять задания, писать сочинения и изложения по учебнику. 

За год нужно пройти учебники. Если часть сделаем летом, то осенью и зимой останется меньше и учиться можно будет в более расслабленном режиме. Вот это было понятно и 12-летней Валентине, и 8-летнему Всеволоду.

Как продлить отпуск

Заказала фотографии про Рязань. 98 снимков нас в отпуске. Не только лучшие кадры или кадры нас. Есть кадры исторических зданий, красивых домов, мемориальных табличек, оригинальные граффити, церквей и храмов, памятников, снимаемой квартиры, видов из окон. Цель этих снимков - возвращать в то время, атмосферу, ощущения. Они как ключ, который открывает дверь. Я окунаюсь с головой в приятные воспоминания: где это было, какие мы были, что делали и что было после. Это расслабляет и является отличным отдыхом. Эти фотографии длят мне отпуск, который произошел в каком-то июле.

К моим ногам падает шишка

Шли лесочком. Место, где можно скрыться от прямых солнечных лучей. Идешь - и чувствуешь прохладу. Рядом слышу треск, всплеск в зеленых листьях наверху, а потом в три прыжка к моим ногам падает шишка. Под ногами хлопают и хлюпают веточки, спотыкаешься о корни деревьев, головой умудряешься попасть в западню из зеленых листьев и еле успеваешь закрыть глаза, чтобы не угодить листьями в глаз. А в руках - очаровательная шишка. Мой трофей. Скрашивает дорогу.

Как жил и как умер Владимир Маяковский

Каким человеком был Маяковский - внешность, характер, чего боялся, кого стеснялся, что ненавидел, как поступал, чем дышал, как рассуждал, что его сводило с ума и что успокаивало, как он ухаживал, как берег дружбу и как умел дружить, как ел и угощал других, как любил семью, как хлопотал за других, каким был выдающимся художником, как не лез в драку и умел ударить словом. Как жил и как умер гениальный, непонятный и громадный Владимир Владимирович Маяковский. Как могла сложиться жизнь поэта, если бы его не отвергли. Как непросто было быть Маяковским. Столько тем, а все в одной книге — книге Дмитрия Быкова. Рекомендую.

Жёлтые листья подобны слезам

Soon this picture will become yellow.

Жёлтые листья подобны слезам. 

Упадут и высохнут.

Если нам дорого уходящее лето, то как без них обойтись? 

Скучный археолог может стать твоей судьбой

Agatha Christie "Death in the Clouds". Read. ✅

📖 «Убийство в облаках». Агата Кристи. Красивый фильм, книга тоже не подкачала (читала на английском языке). 

Главный урок? Если с тобой летит Пуаро, не совершай преступления. Не будь наглым. Будь сдержанным. Верь в свою удачу, но не забывай купить лотерейный билет. А скучный археолог может стать твоей судьбой. 

У каждой из нас есть свой голубой замок

📖«Голубой замок». Автор романа - женщина, чье имя мне трудно выговаривать. Но это именно она написала «Энн из Зеленых Крыш» и продолжение про жизнь жизнерадостной девочки-сироты на фоне прекрасной канадской природы. Там было про девочку для детей. А данная книга - первая для взрослых, причем впервые переведенная на русский язык. Поэтому в ней обилие опечаток и не всегда хватает пунктуационных знаков, а какие-то излишние, но это такие мелочи, потому что переводчик сделал большое дело: познакомил меня с трудом замечательного знатока женской души. Если бы не этот перевод, я бы про роман не узнала и его не прочла, и это было бы ох как обидно. 

Эта книга именно для девочек, девушек, женщин. Такой простой и понятный рассказ про дурнушку, которой ничего не светит, но она вдруг получает колоссальную силу и в корне меняет свою жизнь. Каждая бы так смогла, наверно. А всё потому, что ей поставлен страшный диагноз. Когда жить остается не много, то терять нечего. И героиня делает то, о чем всегда мечтала (не переходя личные границы других, да). И это приводит ее к таким удивительным переменам, логичным и естественным, что понимаешь: нечего ждать страшного диагноза, если трудно с чем-то мириться☝️. Всегда можно сделать шаг в сторону лучшей жизни. 

Книга для всех, каждой, кто когда-то мечтал иметь собственный зАмок - хоть самый малюсенький, но чтобы свой, где хозяйка ты, где есть место для тебя и твоих мечт. Большое спасибо дорогой и внимательной Саше, которая познакомила меня с этим романом. Я прочитала его уже трижды. Причем второй раз - сразу после первого.

Дождь рухнул на землю после обеда

Погода с утра стояла к дождю. Тяжелые серые облака давили и напоминали, что быть ливню. Мелкий дождь мы не замечали и дождем не считали. 

Птицы высоко не поднимались. А к обеду усилился ветер. Мы недоумевали, когда разольется дождем. Кажется, только это могло бы принести успокоение ветру. Иногда солнцу удавалось пробиться сквозь грязноватый пух облаков, и тогда спускалась духота и начинали перекликаться птицы. Они поднимались в воздух и опять ругали ветер, когда солнце скрывалось.

Это случилось после обеда. Дождь рухнул на землю, когда мы уже не ждали. Серыми полосками он порезал воздух, и улица наполнилась сотней бьющих крыльями невидимых птиц. Молния сверкнула розовым светом, и гром ударил так, что слышали все домашние. Так начался дождь, который зарядил на несколько часов кряду.

Как вы пережили ковид?

Это она меня окликнула. Не вспомню, как меня назвали, но я решила, что нужно повернуться. Хотя мы шли по тротуару и хохотали с сыном над его очередной выдумкой. И я увидела ее - совсем не изменилась, ни капельки. Сколько же мы не виделись? Два года, три? Страшно давно. 

Я как-то знала, что в этом году ее увижу. Почувствовала. Так и сказала мужу: «Мне кажется, Маша приедет. Мне кажется, в этом году. Если, конечно, они пережили ковид нормально». И вот я ее вижу - стоит, улыбается. Приехала! Опять шляпка на голове, те же смеющиеся глаза, оптимизмом светится лицо.

- Как вы? Как пережили ковид? - аккуратно интересуюсь я. Маша всегда была с мужем, а сейчас стоит передо мной одна.

- Нормально.

- А мы болели весной. Но справились сами. Теперь всё хорошо.

- Я болела в ноябре. А ковид забрал маму.

Я осторожно подбираю слова. Маша осторожно спрашивает тоже - как дети, муж, что с родителями. Ступаем как по минному полю, чтобы не задеть, если где-то еще дымит и болит, если где-то есть не обозначенные еще потери. А над всем этим, несмотря ни на что, удивление и радость: сначала потерять электронную почту, а потом встретить в 100-тысячном городе старого друга, который жил за границей, а теперь вернулся. 

Дождь шел маленькую вечность

Мокрые машины, асфальт, дороги, деревья, дома и крыши, зонтики, люди, трава и цветы. Лужи заняли асфальт, затекли в траву и выгнали дождевых червей на дорогу.

Трава мылась, а серо-черная ворона сидела на скамейке под проливным дождем и клювом чистила крылья, стряхивала от воды, купалась. 

Люди перебежками ныряли в магазины, и только собаки рвались под дождь и лаем выражали радость быть на улице и носиться взад-вперед, пугая редких прохожих. 

И хочется, чтобы дождь шел не день, а вечность - хотя бы маленькую, чтобы успеть успокоиться шумом льющейся воды и придумать новую радостную цель на ближайшее будущее, в котором будет сухо, солнечно и непременно лето.

"Телеграмма" Паустовского берет за душу

 

Перечитала душевный рассказ Паустовского «Телеграмма». Берет тебя за душу и трясет, требует не быть как главная героиня, а помнить о своих стариках, показываться им на глаза, напоминать о себе хотя бы телефонным звонком. Сохранять эти тоненькие ниточки, важнее которых человеку потом не найти.

Такую простую и банальную ситуацию - дочь уехала в большой город строить карьеру, а мать состарилась, теряет остатки здоровья и скучает одна в старом доме - Паустовский описал так, что всё это видишь и всему этому веришь, как будто это твой сон. И как рассказ заканчивается - ты просыпаешься и благодаришь, что это всё не про тебя и было не по-настоящему.